翻譯是語(yǔ)際交流過(guò)程中溝通不同語(yǔ)言的橋梁。英漢翻譯就是把英語(yǔ)文章的信息，即思想內(nèi)容和表現(xiàn)手法，用漢語(yǔ)忠實(shí)地表達(dá)出來(lái)，使?jié)h語(yǔ)讀者能得到和英語(yǔ)讀者大致相同的感受。那么英語(yǔ)翻譯有什么技巧呢？以下就是贏在威客網(wǎng)小編為大家整理的兼職英語(yǔ)翻譯技巧。
一、對(duì)原句進(jìn)行準(zhǔn)確拆分
語(yǔ)法體系不完善的同學(xué)應(yīng)該牢記并不斷用真題鞏固原句拆分，能夠快速、準(zhǔn)確定位連詞、引導(dǎo)詞、介詞、分詞、單詞to和重要意群標(biāo)點(diǎn)符號(hào)以在最短時(shí)間內(nèi)完成長(zhǎng)句意群解拆并明確句子主干。理清句子結(jié)構(gòu)層次至關(guān)重要：在翻譯句子之前，先通讀全句，注意一邊讀一邊拆分句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。
二、高頻率復(fù)現(xiàn)詞的詞義選擇
考試試題中，重點(diǎn)詞匯和重點(diǎn)詞組都有重復(fù)出現(xiàn)現(xiàn)象，這使得詞匯和常用詞組在翻譯過(guò)程當(dāng)中得分點(diǎn)更加集中，但相應(yīng)的是風(fēng)險(xiǎn)更大，如果核心單詞掌握出現(xiàn)漏洞，可能出現(xiàn)在一篇文章中同一個(gè)知識(shí)點(diǎn)反復(fù)丟分的現(xiàn)象。考試前熟練把握詞綴分析、上下文提示、中文習(xí)慣搭配、同近詞義替換四大選詞原則，并能夠在遇到生詞時(shí)能夠多元化思維綜合應(yīng)用上述技巧。在試卷中，大部分的翻譯錯(cuò)誤都是起因于理解錯(cuò)誤，翻譯出來(lái)的意思與是原文相悖，甚至大相徑庭，造成嚴(yán)重的扣分現(xiàn)象，甚至是零分。
三、語(yǔ)句的整體翻譯，踩準(zhǔn)得分點(diǎn)
翻譯中最主要的依然是定語(yǔ)和定語(yǔ)從句，以及定語(yǔ)從句中限語(yǔ)從句和非限制性定語(yǔ)從句的位置處理、分詞和介詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)的翻譯、狀語(yǔ)的翻譯定位和順序、名詞性從句(主、賓、表)的翻譯為重中之重！在閱讀部分對(duì)于長(zhǎng)、難句多加注意并嘗試在中文語(yǔ)境內(nèi)根據(jù)翻譯技巧理論嘗試翻譯，并反復(fù)修改以鍛煉流暢構(gòu)建中文長(zhǎng)難句的能力。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和虛擬語(yǔ)氣的翻譯是關(guān)鍵得分點(diǎn)。同時(shí)，能夠正確處理否定結(jié)構(gòu)、并列結(jié)構(gòu)的譯文句式選擇。
四、對(duì)句子進(jìn)行修飾潤(rùn)色
將直譯過(guò)來(lái)的句子再加工，選用的詞匯要準(zhǔn)確，句子結(jié)構(gòu)要符合我們的表達(dá)習(xí)慣。在準(zhǔn)確理解英語(yǔ)句子的含義后，用一些修飾性的詞匯進(jìn)行潤(rùn)色。由于語(yǔ)法以及表達(dá)方式上的差異，所以在翻譯的時(shí)候必須做相應(yīng)的調(diào)整和改變，使我們的讀者閱讀譯文時(shí)感到自然流暢。
